♪Vào trong này, cởi áo khoác ra.
♪Anh sẽ làm cho em cảm thấy như đang ở nhà.
♪Hãy rót 1 ly rượu.
♪Vì chúng ta đang ở 1 mình.
Chúa ơi!
♪Em làm anh cảm thấy thật vui.
Đúng thế.
Thế nào?
Chúa ơi.
Mẹ em nói rất đúng.
Những gã xinh trai thật sự biết cách làm tình.
Anh thật sự không biết diễn đạt thế nào. Cảm ơn em.
Chúa ơi.
Sao anh lại giỏi chuyện này thế.
Anh sẽ kể cho em nghe 1 bí mật.
Anh viết 1 truyện ngắn với lưỡi của anh mỗi lần anh làm chuyện đó.
Chuyện kể về 1 đứa bé nhỏ
tìm thấy người ngoài hành tinh trong rừng với những thứ của Reese này, đại loại thế.
Và nó nhận thấy là người ngoài hành tinh cũng không khác lắm.
Có thể liên hệ với bất kì ai.
Như kiểu E. T, nhưng chỉ là thích đi chơi với gái nhiều hơn.
- Tuyệt quá. - Ừ, rất tuyệt.
- Chắc chắn rồi. Thật sự rất tuyệt. - Vâng.
Được rồi, vậy...
- Cám ơn anh đã đến. - Cám ơn.
Ừ, chúng ta nên...
- Có lẽ chúng ta nên.... - Vâng, có lẽ anh nên đi.
... đổi chỗ.
Thế là sao?
- Anh thấy là... - Anh không phải đi sao?
Không, không, anh chỉ nghĩ là vì anh đã 'làm tình bằng miệng' với em
nên em có thể đáp trả cho anh 1 chút.
- Sao cơ? - Như anh làm hồi nãy ấy.
Nếu em có thời gian.
Bao tử của em bây giờ không được tốt lắm.
Em nghĩ em bị ngộ độc thực phẩm.
Ôi em yêu.
Nên em không thể làm cho anh vui được, Noah.
- Ừ, không sao. - Ok.
Xin lỗi. Lần sau nhé cưng.
Em có chắc tối nay em không muốn đến không?
Có thứ gọi là bão từ tính đấy.
Nó rất tuyệt và hiếm nữa đấy.
Nó giống như 1 vụ nổ thiên văn trên bầu trời với những màu sắc rất đẹp.
Chà!
Kiểu như pháo hoa của mẹ thiên nhiên. Nó hầu như là chưa bao giờ xảy ra.
Như em nói đấy, em chỉ cảm thấy không khỏe lắm.
Nhưng cám ơn rất nhiều vì đã đến thăm em.
Oh, vâng. Em cũng rất giỏi trong việc đó đấy.
Việc đó đó.
- Nên em cũng nên tự hào về mình. - Ok, tuyệt lắm. Anh là tuyệt nhất đấy!
Em mới là tuyệt nhất.
Coi nào. Anh là người tốt nhất, cưng à.
Đừng ngừng tin vào bản thân nhé, maris.
♪Chú Ricky, chú có thể đọc cho cháu nghe 1 câu chuyện trước khi ngủ không?
♪Làm ơn, làm ơn mà.
♪Đọc nào.
♪Ngày xửa ngày xưa, không lâu lắm.
♪Khi con người ta còn mặc pijama và sống 1 cuộc sống chậm rãi.
♪Khi luật pháp còn cứng rắn và công lý còn đứng vững.
♪Và mọi người cư xử như họ phải là người tốt.
♪Có 1 cậu bé lầm đường lạc lối.
♪Bởi 1 cậu bé khác và cậu ta đã nói thế này.
♪Tớ và cậu Tike. Ta có thể kiếm ít tiền măt.
♪Cướp của vài lão già rồi biến.
♪Chúng đã làm thế, tiền đến thật dễ dàng.
♪Nhưng 1 người không thể dừng lại được, cứ như là đã bị nghiện.
♪Cậu ta cướp của 1 người nữa, lại 1 người nữa, cướp của anh trai và em gái.
♪Định cướp của 1 người, thật ra chính là cảnh sát ngầm.
♪Tên cảnh sát giữ tay, cậu ta cố vùng chạy.
♪Anh ta nói 'Bình tĩnh nào, không cần chạy đi đâu hết'
♪Đấm vào bụng và cho cậu ta 1 cái tát.
♪Nhưng cậu ta còn nhỏ quá, làm sao biết được mình đã mắc bẫy.
♪Cậu nhóc lấy ra 1 khẩu súng và hỏi 'tại sao lại đánh tôi?'
♪Viên đạn đâm ngay vào thận tên cảnh sát.
♪Chạy lên cầu thang đến tầng cao nhất.
♪Mở cửa ra, và đoán xem cậu ta thấy ai.
♪Dave, tên nghiện đần độn.
♪Người không biết cả nước không xà phòng là gì.
♪Cậu ta nói 'Tao cần đạn, nhanh lên'
♪Tên ngốc đó đưa cậu ta 1 khẩu súng.
♪Chuyện này không vui đâu, thế nên đừng có mà cười.
♪Chỉ là 1 vụ đi nhầm đường nữa.
♪Cậu đã lầm đường lạc lối.
♪Chúc ngủ ngon.
- Sao rồi mẹ. - Noah!
Con đã ở đâu thế? Lại đi chơi với con bé đó à?
Vâng, nhưng cô ấy không phải là 'con bé đó' được chứ?
Bọn con đang có 1 mối quan hệ. Nó hợp pháp mà.
Vậy con đã bắt đầu tìm việc chưa?
Mẹ không thể cứ nuôi con mãi thế được.
Con đang trong thời kì ngưng trệ. Chỉ là 1 giai đoạn ngưng trệ thôi.
- Con xin lỗi. - Có chắc anh không muốn uống ít bia không?
Hay là thứ gì đó mạnh hơn? Tôi có rượu apxin đấy.
Tại sao chúng ta không gọi bố. Ông ấy nợ chúng ta tiền cấp dường 10 năm đấy.
Oh, nghe này nhóc.
Nếu con đang tìm của bố thí, nghĩ lại đi, 10 lần.
Ông ấy là người bán kim cương mà Vô số tiền mặt.
Sao mẹ lại cưới 1 gã khốn thế này?
Gã khốn đó đã cho mẹ món quà tuyệt vời nhất trên trái đất.
Những sự thất bại à?
Là con đấy.
Ok.
Nói đi nào, con nghĩ sao?
- Trông mẹ ổn chứ? - Rất tuyệt.
Sao mẹ lai quan tâm đến vẻ bề ngoài thế?
Cô Pedulla sẽ giới thiệu mẹ với 1 bác sĩ phẫu thuật
... tại bữa gây quỹ ở Hội lịch sử. - Ok.
- Bà ấy nghĩ là bọn mẹ sẽ hợp nhau. - Hay lắm.
Đừng bỏ cuộc quá dễ dàng.
- Bỏ cuộc gì cơ? - Sao ạh?
- Bỏ cuộc chuyện gì? - Con đã...
- Con đang nói gì thế? - Con không biết nữa.
- Mẹ đi vui nhé. Con yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con.
- Mẹ này. - Sao?
Con nghĩ mẹ sẽ có 1 buổi tối rất tuyệt,
và trông mẹ đẹp lắm.
Oh. Con đúng là dẻo miệng đấy.
Các nhà khoa học đang dự đoán 1 cơn bão khổng lồ đến thành phố trong đêm nay.
1 cơn bão từ tính.
Gây ra bởi những tia sáng từ mặt trời,
cơn bão hiếm này sẽ ảnh hưởng đến từ trường của trái đất...
Noah, con nghe điện thoại đi.
Mẹ à, có điện thoại kìa!
Noah, nghe điện thoại đi!
Mẹ à, có điện thoại kìa. Mẹ có nghe thấy không?
Noah, con có thể nghĩ cho người khác 1 lần trừ bản thân con không?
Không, hoàn toàn không. Thế nên con mới nói là điện thoại đang kêu.
Con đã để cho mẹ biết là có điện thoại đấy thôi.
Vâng, tôi đang rất hồi hộp về tối nay.
Bạn kéo ra, nhưng chúng lại rơi xuống. Bạn kéo, nhưng chúng lại rơi.
Cái gì cơ? Vậy à?
Họ làm bánh pancake trông đẹp quá.
- Xem có mưa không à? - Thật là 1 cái bánh pancake hoàn hảo.
- Không, ổn mà. - Tuyệt vời.
Mẹ à, hãy nói với người trên điện thoại là có 1 chiếc bánh pancake hoàn hảo.
Cám ơn.
Mẹ sẽ không đi nữa.
Sao thế? Tại sao?
Vú em của cô Pedulla không đến vào phút chót.
Sao cơ?
Có gì trên mặt con à?
Coi nào. Đừng nói với mẹ là con không biết xài tiền nhé.
Mẹ sao thế? Con có phải là Mary Poppins đâu.
Con không làm vú em đâu, con là 1 người đàn ông trưởng thành rồi.
Được chứ? Làm vú em thật là khủng khiếp. Đàn ông trưởng thành không làm vú em được.
Ôi, Noah, con giỏi việc chơi với con nít mà.
Mà thôi, không sao cả.
Mẹ đang đùa ai thế này? Tìm được 1 người cùng tuổi thật là nực cười.
Mẹ đi thay váy đây.
Con muốn ăn gì đây? Đồ ăn Trung Quốc không?
Oh, coi nào.
Ding - Dong!
- Noah! - Cô Pedulla.
Rất vui được gặp cháu!
Chúa ơi.
Thôi bỏ đi... ôm cháu 1 cái nào. Ta đang làm gì thế nhỉ?
Chúa ơi, cô không gặp cháu từ khi, cháu 15 tuổi đấy.
Vâng, vậy tiến sĩ Pedulla, vẫn còn sống chứ? 2 người vẫn sống với nhau à?
Um...
Ôi! Đúng là kiểu TV cháu thích, ngay đó.
Ừ, cứ tự do xem gì cháu muốn nhé.
- Tuyệt lắm. - Ừ.
Slater này!
Con à, đây là Noah. Tối nay anh ấy sẽ trông con.
- Nancy đâu rồi ạh? - Con à, ta đã nói chuyện này rồi.
Nancy bị nhiễm trùng đường tiểu, được chứ?
Tối nay Clayton có đến không?
Không ạ. Con nhện của nó chết vì động vật kí sinh rồi,
và nó đang thương tiếc con nhện ở nhà ấy.
Cháu may mắn đấy Noah.
2 đứa nó mà hợp lại là rắc rối đấy.
Này, không đúng thế.
Sao lúc nào mẹ cũng nói thế? Mẹ luôn tấn công bọn con thôi.
Con à, mẹ có công kích con đâu.
Ok? Bình tĩnh nào.
- Mẹ sẽ quay lại ngay. - Vâng.
Ok? Cô xin phép 1 chút.
A lô?
Này, em đang xem gì thế?
- Chỉ xem vài môn thể thao thôi. - Tuyệt lắm.
Em bao nhiêu tuổi rồi?
- 13. - 13?
Anh đang làm gì ở đây thế này? Sao em không tự chơi nhỉ?
- Em không phải là vú em, được chứ? - Ừ, anh cũng thế.
Nếu em người lớn 1 chút và tự chơi 1 mình,
anh sẽ không phải ở đây đêm nay đâu. Anh có thể đi chơi rồi.
Em có vài vấn đề về trầm cảm.
Và bác sĩ của em nói em không thể chịu được trách nhiệm nào,
nếu không em sẽ cứ bật ngón tay
... bất cứ lúc nào.
Chúa ơi, thư giãn nào.
Ok. Xin lỗi cháu.
Slater, rất vui được gặp em.
Được rồi, ta lên lầu nhé. Tạm biệt con yêu.
Tối nay ta sẽ cùng chơi vui nhé.
Con à! Mẹ đã nói gì về mascara rồi? Bỏ xuống nào.
- Mẹ nói con có thể chơi trò thử đồ. - Ừ, mẹ nói con có thể chơi trò đó,
chứ không phải làm cho con trông như người móc thế này.
Nhìn con này!
Con gái nhỏ Blithe của cô đang đi qua giai đoạn 'người nổi tiếng'.
Thật không may, nhưng nó cũng chỉ nhất thời thôi.
Những gì họ làm ở trường ấy.
Nó sẽ qua thôi. Cô không biết nó ở đâu ra nữa.
- Con nít mà. - Ừ, con nít.
Anh là vú em mới à?
Sao chứ, thì đúng thế, anh là Noah.
- Noah, là tên anh à? - Ừ.
Thật là 1 cái tên cực kì hấp dẫn.
Sao cơ?
Con à, không hấp dẫn gì hết. Chỉ là 1 cái tên thôi.
Mẹ à, tin con đi. Đó là 1 cái tên hay.
Thật ra nó ở trong kinh thánh.
Kinh thánh là 1 cuốn sách hấp dẫn.
Đôi khi em muốn mặc đẹp và trang điểm bằng đồ trang điểm của mẹ em, Noah.
- Tuyệt quá. - Em đang nghĩ
ta có thể mặc đồ công chúa.
- Không, anh không nghĩ... - Không, con à...
... có thể không phải đêm nay. - Mẹ!
- Cô xin phép 1 giây nhé. - Gặp lại cô sau 1 giây.
Noah này, em có bất ngờ nhỏ cho anh này.
Tuyệt quá, cảm ơn em. Cái gì thế?
Anh muốn có mùi thơm không?
Anh thích gì cơ?
Chúa ơi! Ngay miệng anh đấy!
Sao em lại làm thế?
Anh vừa nhổ lên thảm của em đấy.
Và em vừa xịt nước hoa vào mồm anh.
Em bị sao thế?
Vú em thật của em, Nancy, chơi với em khi chị ấy trông em.
Chị ấy sẽ làm những gì em muốn chị ấy làm, công chúa Noah.
Em biết không?
Anh sẽ kể em nghe 1 bí mật.
Anh không phải là 1 vú em thật sự.
Sốc quá.
Anh là kiểu vú em ngồi trên ghế, ăn burrito,
và em phải làm bất cứ gì anh muốn hay anh sẽ giết em.
Đó là kiểu của anh, hiểu chứ?
Em muốn mặc những đồ rực rỡ, sáng chói, và lấp lánh
đến CLB đêm ưa thích của em, được chứ?
- Đồ khốn! - 2 đứa vẫn ổn chứ?
Sao ạ? Vâng, ổn ạ.
Cháu đang chơi với thiên thần nhỏ này thôi.
Vâng, bọn con đang chơi.
- Vui nhỉ. - Hơi thở của cháu có mùi hoa đấy.
- Oh, cảm ơn cô, cảm ơn rất nhiều. - Ừ.
- Ok, ta xuống dưới nhé. - Vâng.
Ricky Fontaine đối đầu với Dustin MacMillan.
Rodrigo!
Mẹ đã nói gì với con về pháo hoa trong nhà?
Và con tắt chương trình đấm bốc đó 1 ngày thôi, làm ơn.
Chào Noah đi con.
Bọn cô nhận nuôi nó từ El Salvador năm ngoái.
Và cháu biết đấy, nó vẫn đang hòa nhập.
- Ok, tuyệt lắm. - Ok, được rồi,
gặp lại con sau nhé.
Chào con.
- Ngoan lắm. - Ừ.
Thằng bé đáng yêu quá.
Cháu phải trông chừng Rodrigo nhé.
Nó có thói quen chạy đi mất đấy.
Đây, cháu cầm lấy.
Cô đã khâu thiết bị GPS lên túi nó để có thể theo dấu nó.
Giống như LoJack cho trẻ con ấy.
Tuyệt quá. Giống như đốm nhỏ theo thằng bé, như kiểu bỏ trốn ấy.
Anh à, ta sắp muộn rồi. Đi thôi!
- Vậy... - 1 phút nữa.
... tất cả thông tin đều ở đây, dưới nhãn xanh này.
Có vài miếng pizza đông lạnh và bánh pudding trong tủ lạnh ấy.
Bọn cô sẽ ở hội lịch sử nếu cháu muốn tìm.
Tuyệt quá.
Ai đó thơm quá.
Em nghĩ là miệng Noah đấy. Anh nhớ Noah không?
Chú biết là cháu vừa bị bắt vì tội lái xe khi say rượu.
Nên không cần phải nói, không được đụng đến xe nhà chú nhé.
Vâng, không xe. Cháu hiểu rồi.
Bọn cô không về trễ hơn 1h đâu.
Về sớm hơn cũng tốt đấy. Nên cô nhớ về sớm nhé.
- Cám ơn cháu. - Cám ơn cô.
Mình đang làm cái quái gì ở đây thế này?
Ta đến trong hòa bình.
Và ngươi cũng sẽ đi trong hòa bình, đồ khốn.
Sao thế anh bạn nhỏ?
Em làm thế làm gì vậy?
Anh dọn đi.
Em đi mà dọn.
- Đồ quái dị. - Noah này.
Nước hoa ngon chứ?
Rodrigo, em muốn gì đây? Dừng lại đi.
Đêm nay ta đi vũ trường nhé. Nơi này như nghĩa địa ấy.
Không.
Anh không muốn đi nhảy à?
Rodrigo, nghiêm túc đấy, em muốn gì nào, dừng lại đi!
Anh đang cố xem TV với Jon Bebet Ramsey ở đây này.
- Thật không thoải mái chút nào. - Anh muốn nghe chuyện phiếm không?
- Em có đây này. - Anh ổn mà, thật ra.
Anh đang cố xem, nếu em có thể giữ yên lặng 1 chút.
Đưa đây.
Anh đang xem mà, nên 2 đứa làm ơn im lặng đi. Cảm ơn.
Em biết 1 bí mật mà không ai khác biết.
- Sao thế, 2 đứa sinh đôi? - Slater có nhà không ạh?
- Cậu ấy có đây không? - Vâng, ôi chúa ơi!
Slater!
Em có 2 cô nàng tóc đỏ từ thành phố tỏa sáng đến tìm này!
- Slater là 1 đứa rất tuyệt. - Bọn em học cùng trường,
- Chúa ơi. - Bảo trọng nhé.
Chào Slater!
Wendy Sapperstein sẽ tổ chức tiệc Bat Mitzvah tối nay.
Nếu bạn ấy nói muốn mời 1 vài bạn trai.
- Nhưng bọn tớ chỉ muốn những bạn cực kì dễ thương thôi. - Tớ không biết nữa.
Bố mẹ tớ không ở nhà, và tớ không được đi đâu hết.
Nếu cậu muốn đến, nhắn tin cho bọn tớ biết nhé.
- Ừ, tất nhiên, nhắn tin. - Ok.
- Gặp các cậu sau nhé. - Ok, tuyệt lắm.
Sao thế, cô nàng nóng bỏng?
Em đang ở 1 buổi tiệc này.
Tiệc? Anh tưởng em bị ngộ độc thực phẩm.
Đúng thế, nhưng Steph gọi cho em, và mời em đến dự tiệc.
- Anh muốn đến chứ? - Chết tiệt!
Anh đang làm vài việc cho mẹ anh.
Em thật sự rất rất muốn gặp anh.
Em thật ra đang rất có hứng với anh.
Và em đang nghĩ chúng ta có thể quan hệ.
Giao hợp đó hả?
Ừ, kiểu đó đấy.
Ừ, anh nghĩ là mình có thể thu xếp được. Chắc rồi.
Tuyệt quá.
À, nhân tiện trên đường đến anh mang cho em ít thuốc nhé.
Ừ, chắc rồi. Em muốn gì nữa không, bia, rượu?
Không, ý em là giống như,
thuốc ấy!
Ý em là thuốc phiện à?
Anh tưởng em hết chơi thứ đó rồi. Cái đó không tốt đâu.
Em hết chơi rồi. Không phải cho em là cho Steph,
là sinh nhật nó. Nó muốn chơi 1 chút.
Em chỉ muốn làm bạn tốt thôi.
Anh không biết mua ở đâu cả.
Gọi Karl đi.
Karl là ai?
Đó là 1 gã cực kì tuyệt vời thường bán cho em.
Từng bán cho em.
Noah...
Anh chỉ còn 150 đô thôi.
Đủ rồi đấy.
Chỉ cần hỏi 1 vé, anh ta sẽ đưa đủ.
Để tôi yên, đồ khốn. Đang nói chuyện điện thoại với bạn trai.
Em vừa gọi anh lá bạn trai à?
Ừ, có lẽ thế. Vậy anh sẽ đến chứ?
A lô? Anh còn đó không?
Ừ, đi chứ, anh sẽ đi.
Khỉ thật.
Xe tải à.
Chiếc xe đó không hấp dẫn chút nào.
Dù rất ghét việc này, nhưng ta sẽ ra ngoài dạo 1 vòng.
Em muốn gì nào? Sao em lại trang điểm đậm thế?
Để trông thật bảnh trên đường đến CLB đêm.
Nhảy cả đêm và làm tình.
Cứ nói gì tùy thích, em biết là trông mình đẹp mà.
Được rồi, 1 đứa lên đây ngồi với anh,
anh không phải tài xế của mấy đứa.
Nếu anh đâm vào ai đó hay cái gì đó thì sao?
Ý em là trẻ em ở ghế sau sẽ an toàn hơn.
Đúng là đáng ghét mà. Người lớn chút đi.
Em sẽ đánh anh ta cho anh.
- Đánh nó đi. - Mọi người.
Không phải nữa chứ. Đừng con nít thế.
- Đánh vào mặt nó ấy. - Đi đi.
- Dừng lại đi. - 1 điều về Rodrigo.
Nó không phải là đồ khốn. Anh nói rồi đấy.
Slater, nghiêm túc đấy, nói anh biết là em không mang theo cái túi mông.
Nói là anh đang tưởng tượng và anh không thấy thế đi.
Em cần mang thuốc theo.
Sao em lại cần mang thuốc theo?
- Em đã nói rồi, em có bệnh. - Bệnh gì?
Em nhìn như người mẫu cho Gap ấy.
Khi bằng tuổi em, anh có cả đống dây quần,
và có khuôn mặt như pizza của bố John.
Đó mới là bệnh đấy.
Sao cũng được.
Em có ý này, sao ta không đến vũ trường nhỉ?
Sao ta không chơi 1 trò chơi?
- Như lăn cái chai à? - Không, không phải lăn cái chai,
là 1 trò chơi anh đã nghĩ ra gọi là câm miệng lại.
Người nào không câm miệng lại sẽ thua, hiểu chưa? Chơi nào.
Coi nào, Rodrigo. Em thua rồi đấy.
Không phải em.
Slater, kinh quá.
Bố mẹ không dạy em không được xì hơi trong xe à?
Em vừa bón phân cho anh đấy.
Không, không phải em.
- Uh-oh. - Uh-oh là sao?
Là em. Em làm đấy.
Nhưng em không nghĩ là xì hơi đâu.
Em ị rồi.
Coi nào!
Khi bạn đi mua sắm, thật là tuyệt vời.
Noah này. Chúa ơi, những chiếc áo này có dễ thương không chứ?
- Oh, cực kì dễ thương. - Anh mua nó cho em nhé?
Ừ, tất nhiên, ta sẽ mua bất cứ thứ gì em muốn.
- Thật chứ? - Không.
Này, mặc cái này vào đi.
Màu xanh mà. Em sẽ không chết khi mặc thứ này đâu.
Lần này đừng ị ra quần.
Phòng thay đồ đằng kia. Đi thay đồ đi.
- Tôi giúp gì được cho anh không? - Hả?
- Tôi giúp được gì không? - Tôi chỉ đang đợi 1 người.
- Vâng. - Yup!
- Không. - Tôi chỉ đợi 1 người thôi.
Lạ thật đấy, cứ cho cậu là 1 người đàn ông trưởng thành rồi đi
đứng ở chỗ bán đồ lót của con gái.
Đúng. Tôi có thể thấy
chỗ này sắp xếp lộn xộn quá.
- Rất lộn xộn. - Vừa rồi. Ta đi thôi.
Thấy chưa. Cô bé đây này.
Cô bé, cháu có biết chàng trai này không?
- Không. - Có.
Thế là sao?
Anh ta vào nhà cháu, lấy trộm chiếc xe tải.
Bây giờ lại đưa cháu và các anh cháu đi mua thuốc phiện.
Ok, chuyện này không đúng sự thật đâu.
Này, tôi có biết cậu không nhỉ?
Sao cơ? Không, tôi là người trông trẻ.
- Cái gì? - Anh ta không phải vú em đâu.
Anh ta là kiểu vú em 'làm những gì ta nói hay ngươi sẽ bị giết'.
Cái gì?
- Nghe thật là... - Anh ta nói thế mà!
Blithe, câm đi.
Không được nói với con bé như thế.
Cám ơn cô.
Oh, chết tiệt! Tôi nhớ ra cậu rồi. Tôi học chung cấp 3 với cậu.
Cậu đến nhà tôi dự tiệc 1 lần.
Phá tanh bành rồi còn nôn vào bình đựng tro của bà tôi.
Và khi tôi hỏi, cậu còn nói dối
và chạy đi như con chó con.
Tôi không chạy như thế!
Tôi chỉ chạy như 1 người bình thường thôi.
Và giờ lại còn đến khu bán đồ của phụ nữ nữa.
Làm ơn hạ giọng xuống được không? Đang có rất nhiều hiểu lầm đấy.
Không, không, tôi không mua cái nào hết. Coi nào, cô bé.
- Để tôi đi. - Tôi không mua.
Cô phải đương đầu với tên khốn rồi!
Bảo vê!
Sao em lại nói thế, Blithe?
Anh bắt em mặc quần lót màu xanh.
Quần lót màu xanh không hấp dẫn.
Anh là vú em tệ nhất mọi thời đại.
'Anh là vú em tệ nhất mọi thời đại.'
Mọi người?
Rodrigo đâu rồi?
Em không biết. Chắc nó đi đâu rồi.
Thật là 1 sự quan sát không tưởng, Slater. Nó đi đâu rồi?
Em không biết. Em đang nói chuyện với bạn em, Clayton.
- Nó đi hướng nào? - Em không biết.
Bắt được rồi nhé, tên khốn.
- Chào anh. - Tôi giúp gì được cho anh?
Vâng.
Tôi đang tìm thằng bé lai Tây Ban Nha này.
Cao khoảng 1,5m, mặc áo khoác da, pajama, bốt cao bồi.
- Anh có thấy nó không? - Không.
Tôi đã thấy 1 thằng nhóc lai Tây Ban Nha cao 1,5m
mặc áo khoác da, pajama, bốt cao bồi.
Chắc phải nhớ chứ.
Tôi biết là anh đã thấy mà, đồ khốn.
Em đây rồi! Em làm gì trong đó thế?
Em đã thả 1 quả bom.
Đáng yêu quá.
Coi nào, đi rửa tay đi.
Chuyện gì buồn cười thế?
Chết tiệt!
Chết tiệt, em làm gì thế?
Có chuyện gì ở đó vậy?
Mọi chuyện vẫn ổn. Tiếp tục ăn đi. Tôi biết thằng bé mà.
Nó là bạn tôi.
Trông ổn mà. Gì thế?
Em mà còn chạy nữa, anh sẽ bẻ chân em đấy.
Em sẽ cắn tai anh.
- Cái gì? Cắn cái gì? - Cắn tai anh.
Em sẽ cắt đứt luôn anh sẽ không nghe gì cả.
Cụ thể quá nhỉ.
Được rồi, anh vào lấy ít 'kẹo' cho bạn gái anh.
Các em ngồi đây trông chừng tên Bin Laden đó nhé.
Đây không phải là kẹo thật đúng không?
Khóa cửa lại, giữ đầu ở giữa 2 chân.
Đừng đi đâu hay nói chuyện với ai hay nhìn bất kì ai.
Đừng giỡn mặt với anh, Rodrigo.
Này, anh kia! Ở đây này!
- Noah Griffith? - Vâng.
Anh là Karl à?
Không, tôi ước thế, anh bạn.
Nếu anh muốn gặp Karl, tôi sẽ phải,...
lục soát anh.
Ok, ta ổn mà. Tôi tin anh.
Theo tôi nào!
Chuyện quái gì thế này?
Lối này.
Này, Eduardo!
Thật là ốm yếu quá!
Đó là Russ. Anh ta có tình thần lắm.
Anh thật là chậm chạp quá.
Đi nào.
Ok. Làm lại đi, làm lại đi.
Lần nữa.
Tốt lắm. Tôi thích thế.
- Karl này! - Chúa ơi! Anh làm tôi sợ đấy!
Anh làm tôi sợ đấy, rình mò như con sóc nhỏ thế kia!
- Anh có khách này. - Tên trượt patanh này.
Anh đang để lại vết hằn trên sàn gỗ dái ngựa của tôi đấy.
Anh nghiêm túc đấy à?
Đem cho tôi 1 ly sinh tố. Đi khuất mắt tôi ngay.
- Anh chẳng vui gì hết. - Anh chẳng vui gì hết.
Chúa ơi, chào anh.
Anh chắc hẳn là Noah Griffith. Tôi đợi anh cả tối rồi.
- Sao thế? - Tôi là Karl, vần K nhé.
Xin lỗi về tiếng sập đó.
Chúng tôi đang sửa chữa 1 chút, như anh thấy đấy.
Đánh sập vài bức tường.
Để có thêm diện tích trong này.
Thêm 1 phòng khuỷu tay.
- Tuyệt quá. - Cái gì tuyệt?
Hả?
Tại sao chuyện đó lại tuyệt?
Nhiều phòng tập thể hình, thí nghiệm gì gì đó.
Vui thật đấy. Anh vui thật đấy, Noah Griffith.
Anh rất vui tính.
Cám ơn. Anh cũng rất tuyệt. Vậy...
Anh chắc là ta chưa gặp lần nào không?
Quen quá.
Xem này.
Đây là 1 dự án nghệ thuật.
Nó được làm từ trứng khủng long cổ xưa.
Chúng tôi thích đóng gói sản phẩm 1 mình 1 cách tinh tế.
Và 1 cách tiền sử nữa.
Tôi ổn mà, cảm ơn.
Tôi thích anh đấy, Noah Griffith! Anh đáng yêu quá.
Anh thật lộng lẫy và đáng yêu. Anh làm tôi nhớ đến dì Shirley.
Dì ấy là người Châu Á. Anh có lái không?
Karl! Tôi bị bắn rồi!
- Chúa ơi. - Tôi bị bắn rồi, Karl.
Chúa ơi.
Đừng để tôi chết thế này, Karl.
Ai bắn anh thế?
Angelo trên phố 14 bắn vào dạ dày tôi, Karl.
Hắn ta bắn vào dạ dày tôi.
Chúa ơi.
Làm ơn, có ai đó không? Ai đó kiếm bác sĩ đi.
Làm ơn, ai đó... có ai biết hô hấp nhân tạo không?
Cái gì? Tôi không biết.
Anh có biết hô hấp nhân tạo không?
Tôi không nghĩ là cái việc miệng-kề-miệng đó sẽ giúp ích trong tình huống này đâu.
Sao Gary không làm đi.
Karl, đừng để tôi chết mà.
Tôi còn có con nhỏ mà.
Chúa ơi!
Khốn khiếp!
Ai đó giúp tôi với.
- Được rồi, sao chứ. - Làm ơn giúp tôi,
anh ta đang sốc rồi.
- Làm ơn giúp tôi với. - Chúa ơi.
Làm ơn, nhanh lên.
Thế nào hả chàng ngốc?
Bắt thóp anh rồi nhé
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi không hiểu. Anh có sao không? Đây là trò đùa à?
Tôi lừa được anh ta rồi Tôi lừa được anh ta rồi
Tôi có thể ngửi thấy hơi thở của anh Chúng thật là gần
- Chuyện gì vậy chứ? - Anh thật đáng yêu làm sao
Anh bị lừa môt trò đùa nhỏ thôi
- Trò đùa ư? - Ở đây chúng tôi đều đùa
Để chắc chắn rằng mọi người không đội lốt những con lợn
Bởi vì chúng tôi đi giết lợn quanh đây
Đây là Julio, bạn làm ăn của tôi
Đây là Kool-aid
- Thôi nào, lại đây - Tập trung vào việc nào
Ở đó có mấy cô gái điếm và những người có súng
Và anh không muốn bị bắn hôm nay đâu
- Anh có tiền của tôi chứ? - Có.
- Phải - Ngửa tay ra nào
Đây là một vé
Cho kẹo hay bị ghẹo Ngửi mùi chân đi nào
- Sao anh biết Marisa? - Anh biết Marisa ư?
Thực ra cô ấy là bạn gái của tôi
Thôi nào anh bạn
Karl.
Có vài đứa trẻ ở đây
Anh không đem bọn chúng theo chứ Noah?
Không. Rodrigo.
Em làm gì ở đây vậy? Quay về xe đi. Các em vào đây bằng đường nào thế?
Em mót ị.
- Nó đi với anh à? - Tôi là vú em
Vú em ư?
Em phải quay về xe ngay Bởi vì em đang sắp ị ra quần rồi đấy
- Em mót ị. - Ị ra quần đấy
Sao thế anh bạn? Cho nó ị đi chứ
Cố gắng giữ một thằng bé không ị ra ngoài được sao?
Đúng rồi. Oye, Fonzie.
- Đi ị đi - Đừng làm tung tóe đấy nhé
Ôm nhau nào
Thôi đi Bỏ tay xuống đi
Nên ôm gã này Sẽ tốt cho anh hơn đấy
Ôm anh ấy chặt vào
Cạ cái ấy vào nhau đi nào Gần lại
Buổi tối vui vẻ nhé
Được rồi, anh biết chúng ta có một vài thất bại nhỏ nhưng sẽ không sao đâu
Anh chỉ đi ngang qua đưa cho bạn gái anh cái gói này một chút
Chào nhanh với cô ấy
Rồi anh sẽ đưa mấy nhóc về nhà
Anh biết đôi khi có vẻ khó chịu
Nên anh muốn cảm ơn mấy đứa đã kiên nhẫn
Vâng, vậy thì em muốn đi đến club yêu thích của em ở New York
Và sẽ đi đến...
- Này anh bạn, em có cái gì thế? - Em không biết
Em thấy trong phòng tắm
Chết tiệt
Rodrigo, hãy đưa cho anh nào.
Nghiêm túc đi Đưa cho anh nào
Không đời nào Ai tìm được người nấy giữ
- Bỏ vào tay anh ngay - Không
- Rodrigo. - Không
Bỏ ra
- Nó là của em - Bỏ ra nào
Mặt cả 2 người đều đần như nhau
- Bỏ ra - Vâng
Tuyết rơi rồi
Chết tiêt thật
- Alô? - Noah Griffith!
Này
Chào Karl, có gì thế? Sao anh có số điện thọai này
Tôi có trên Facebook của anh
Trong lúc tôi đang cố kết bạn với anh
Nhưng dù sao khi tôi đang kết bạn với anh thì Julio có để ý rằng
Có lẽ anh đang ăn cắp bọc trứng khủng long của tôi đấy
Và có vẻ như tôi đang rất phân vân
Anh hiểu tôi chứ? Tôi nghĩ chúng ta là bạn
Và sau đó, thật bất ngờ rằng..
Tôi thật sự thích anh
Karl, bình tĩnh đi, tôi không có thuốc của anh
Thằng nhóc tôi trông, nó đã lấy của anh một bịch
Tôi đã cố lấy lại nhưng vô tình nó đã bắn hết vào mặt tôi
lm cái miệng thối mày lại đi
Nếu mày không trả lại cho tao gói thuốc
Hay là tiền của tao Tao sẽ giết mày
Tao sẽ giết chết mày
Tao muốn mày gặp tao tại Chợ cá Wing
Ở đâu?
Chợ cá Wing, trong khu người Hoa
Mày phải gặp tao trong 1 giờ với 10 gói thuốc hoặc là mày sẽ chết tươi
Vâng, cảm ơn Tạm biệt
Em phải đi ị ngay bây giờ
Em vẫn còn nín ị đến bây giờ a?
Sẽ ổn thôi mà
Anh tưởng anh ấy là bạn
Không sao đâu
- Im đi - Anh muốn về nhà
Em không biết anh đang nói gì cả
- Thôi đi - Dừng ngay đi
- Không, son bóng của em, trả lại đây - Im hết đi
Anh nổi giận với bọn em điều gì chứ?
Bởi vì Rodrigo là ăn trộm và anh đang bị mắc kẹt với hắn
Và hơn hết thì anh đang mắc kẹt với bọn em ở đây
Em, em có vấn đề hơn cả một cái quầy báo chí
Và em, bôi hết lớp trang điểm ấy đi
Và em, là đứa tệ nhất
Anh biết bọn em là con nít, anh cũng không tin nổi anh đang nói chuyện này với cá
Nhưng, đồ chết tiệt
Đi chết hết đi
Còn em là cái đồ thụt rửa bồn cầu
Nếu anh ghét bọn em đến thế thì hãy đưa bọn em về với bố mẹ
Em biết không? Đó là ý hay đấy. Đi thôi
Đi thôi, anh đổi ý rồi Anh cần suy nghĩ lại đã
Được rồi, ý tưởng, ý tưởng, ý tưởng, ý tưởng...
Đựơc rồi. Slater, em bỏ điện thọai xuống được không?
Anh cần ý tưởng, em chát với Clayton sau được chứ?
Phải, nghiêm trọng đấy
Không phải Clayton, mà là những đứa sinh đôi
Và chúng muốn em đi đến Vũ hội của Wendy Sapperstein Bat Mitzvah.
Hơi quá khoe khoang phải không?
Phải, bọn họ rất chảnh và cô ấy thì như một đứa trẻ hư
Hư ư?
Rất nhiều quà và rất nhiều tiền
Slater, em thật thông minh
Được rồi, đi thôi, đi thôi
Đi thôi Đi thôi
Nhanh lên nào nhóc
Cảm ơn anh
- Nơi này giống tiệc quá - Tiếp tục đi nào
Có lẽ mẹ nên mời ai mà mẹ biết đấy
Những người xấu xí ai cũng có mặt ở đây
Hay đấy, ai đã dạy con như thế hả?
Mẹ, đây là bữa tiệc của con Đêm nay là của con
Và con không mời những kẻ ngu đần này đến Bat Mitzvah!
Vậy con muốn mẹ làm gì? Thuê cả TajMahah cho con ư?
Có quá nhiều phô mai thối ở đây mẹ Nó có mùi thật thối
Chết tiệt, Wendy Sapperstein là một con bé hư hỏng
Phải, em rất sợ cô ấy
Được rồi, ta sẽ đứng dưới rađa
Được chứ? Hãy thật yên lặng
Em có nghe anh nói gì không? Phải thật im lặng
Đừng làm nổ bong bóng nữa Em có hiểu anh nói gì không?
Noah, Noah. Ở đây có dịch vụ nước à?
Em muốn uống Bò Húc và rượu Vodka
Không được Em còn không biết chúng là gì, kh6ong tốt đâu
- Slater! Cậu đến rồi - Chúng tớ đợi cậu nãy giờ
- Chào - Chúng tớ sẽ nhảy suốt đêm
Phải, đây là Bat Mitzvah tuyệt nhất
Đó giống như thành phố Do Thái và bọn tớ cứ như là thị trường
Cậu sẵn sàng nhảy chưa?
Chắc chắn rồi, cậu bé này sinh ra để nhảy cơ mà
- Cậu muốn đến không? - Đi thôi
Sướng nhé
Đến lúc làm bánh xăng-uých và bánh mì gừng rồi anh bạn
Không có phòng tắm, em hiểu không Rodrigo?
- Em là một đứa ngu - Còn anh là một thằng khốn
Em là đứa trẻ chết tiệt
Anh sẽ xử lí em đấy
- Noah Griffith? - Vâng.
Là cậu phải không?
- Phải, sao rồi? - Roxanne đây
Tớ sống ở phòng dưới phòng cậu trong kí túc xá
Đúng rồi, chúng ta học ở Astronomy, đúng không?
Phải, tớ ngồi cạnh cậu ở Astronomy.
Chúng ta như 2 đứa sinh viên chuyên làm những điều tệ hại
Đúng rồi
Cậu đã làm môt cái cân của Saturn và trái dưa gang đúng không?
- Phải - Là cậu rồi
- Thứ đó rất tuyệt - Vâng, tớ đây
Cậu có biết cơn bão địa từ tối nay chứ?
Có, tớ đang đi kiểm tra xem sao đây
Phải, để chắc chắn
- Phải, sẽ rất tuyệt - Phải, tuyệt lắm
Hãy giữ nguyên vị trí Đến giờ cho điệu Hora rồi
Hava Nagila, Cậu sẽ ngồi lên ghế chứ?
Không đâu
Không có ghế cho tớ
Tờ không tin lại gặp cậu ở đây Cứ như là chưa bao giờ gặp
Thật ra tớ không ở trường nhiều
Thật tê
tớ đang làm việc
Nhưng khi xong việc, tớ sẽ đến sàn nhảy với các bạn
- Cậu muốn tham gia chứ - Tuyệt lắm
Rtấ tuyệt nhưng thật sự tớ đang phải mắc kẹt với vài thứ
Không sao Tớ nghĩ tớ nên mời
Không sao Cảm ơn cậu
Chúa ơi
Chết tiệt
- Thật tuyệt khi gặp lại cậu - Chúa ơi
Kéo quần lại ngay
Em đang bắn tung tóe vào anh kìa
Em tiểu vào chân anh rồi
Cẩn thân chứ
Chúc mừng sinh nhật Wendy
Anh đang làm gì vậy?
Em không thể tiểu giữa một bữa tiệc như thế
Em không thể tiểu giữa một bữa tiệc như thế, đồ ngu
Clayton?
Chết tiệt
- Cậu đang làm gì ở đây? - Còn cậu đang làm gì ở đây?
- Tớ thấy thằng mập ấy rồi nhé - Như một con nhện
Kể từ khi nào cậu đi với Benji Gillespie thế?
Nghe này, tớ muốn đi chơi với tất cả ai mà tớ muốn
Tớ không nghĩ là cậu hiểu
Tớ chán ngấy việc phải qua nhà cậu
Và xem tenis
Chúng ta làm việc khác nữa mà
Không. Cậu không làm gì cả.
Tớ không thể lúc nào cũng đi chơi với cậu
Tớ không hiểu sao cậu lại ích kỉ đến thế
Cậu ấy không muốn đi chơi với cậu nữa
Đâu khó để hiểu đâu
Đừng nhắn tin và gọi cậu ấy nữa Thật là kì quặc
Thật không?
Gặp cậu sau
Này, ổn chứ cậu bé?
- Bọn chúng ăn hiếp em à? - Không sao
- Có sao không - Để em yên
Tôi thật xin lỗi khi phải nói với anh điều này
Tôi không thể tìm thấy xe của anh
Ý anh là gì? Không tìm thấy xe tôi ư?
Tôi nghĩ là nó mất rồi
Anh không mất hộp Morrissey mà, xe của tôi đâu?
Anh làm mất nó hay anh đang làm cái quái gì vậy?
Một chút
Không có một chút nào cả
Anh có đang ị ra trong quần không đấy?
Đừng khóc. Sẽ không giải quyết vấn đề gì đâu
Đi tìm nó thôi nào
Này, nó kia kìa
Ơn Chúa ta đã tìm được rồi
Không phải là tìm được, đồ ngu. Là ai đó đang lấy mất.
Tệ thật
3000 đô
Tốt chưa?
Không được, ta cần 7000 đô và bây giờ gần 11 giờ rồi
Em có ý kiến: sao anh không tự tạo mùi nước hoa của riêng mình
Ý hay đấy
Anh có một đội ngũ nhà khoa học và sáng chế ra nước hoa
Bọn anh sẽ bán nó và có 7000 đô trong 45 phút
- Anh đúng là đồ ngốc - Cái ấy của tôi
Em chỉ muốn giúp
Em biết là em đang chuẩn bị trở thành một người nổi tiếng
Người thiết kế và em sẽ giàu to
Em đang nói cái quái gì vậy?
Em biết là là người nổi tiếng
có nhiều tiền không hẳn là một ngềh nghiệp
Phải, là người nổi tiếng là điểu tuyệt nhất trên thế giới
Mọi ngưiời sẽ chụp hình ta
Anh sẽ có bữa tiêc sinh nhật trong một câu lạc bộ nổi tiếng
Ngay cả đứa trẻ thì em là một đứa ngốc
Anh đang đi đâu đấy?
Có chuyện gì thế nữ hoàng điện ảnh?
Rắc rối của em là chuyện về Clayton
không muốn đi chơi với em nữa
Bởi vì cậy ấy không thích em
Và cậu ấy lại đi chơi với một thằng khốn tên là Benji Gillespie.
Đó là vấn đề của em
Được rồi
- Em sẽ tìm bạn mới - Không
Không, em không muốn
Anh không biết tình bạn là thế nào
Nhưng nếu cậu ta không thích em thì em cứ nghỉ chơi với cậu ta
Được rồi, tàu tới rồi
Đi thôi
Đây thật sự giống Trung Quốc
Xin lỗi Đây có phải là chợ cá Wing
Anh hẳn là Noah Griffith. Ngài Karl đang chờ anh
- Chờ ở đây - Vâng
Mày có đem tiền cho tao không?
Garv, cho thêm gia vị nào
Garv này
Nhìn tao đây Nhìn tao đây
V6ang, tôi có tiển ở đây
- Garv, ôi không - Tôi có đây
Nó không nghe Nó đang đeo tai nghe
Tôi có tiền cho anh đấy
Sao các anh quen nhau thế?
Có gì khác biệt đâu
- Chúng ta có rắc rối rồi - Cái gì?
Mày chỉ có 3000 đô
Mày thiếu 7000
Thiếu ư?
Tôi có séc đây.
Mày đùa à? Séc ư?
Séc? Có vấn đề gì với não mày vậy?
Wendy Sapperstein là cái con quái nào?
Nhà Sappersteins rất giàu và họ sẽ mất hết tiền
Garv! Thôi đi, đưa bột ớt lại đi
- Nên các anh có thể kí cho mình - Tao đếm đến 3
- 1 - Kí vào ư?
- 2 - Phải, kí tên anh vào
- Nghe thấy không? - Sao anh lại làm vậy?
Cho hắn thuốc kích thích
Làm cho mẹ hắn một cái đia xin lỗi
Tao nói rồi Bây giờ tự chịu nhé
- Chào - Chào, Karl!
Chào, Marisa.
- Em đang ở đâu? - Đang ở tiệc
- Tiệc ư? - Cái gì?
Anh luôn thích tiêc
Được rồi, gửi cho anh địa chỉ em yêu
Chúng ta sẽ gặp nhau vào nửa đêm
Nếu mày không có 7000 đô
Julio sẽ chơi con bạn gái của mày với Lông Vũ đấy
Sao anh nghĩ ra cái tên Lông Vũ thế?
Hãy để tao kể chuyện này Khớp xươgn của tao bị cong
Nên tao sẽ đến đó và chọc lét con nhỏ đó
Khớp xương tao sẽ đi ra đi vào cùng lúc
Mày hiểu tao nói không?
Khi đó tao sẽ thấy cái đầu
Mặc dù đang ở bên trong nhưng đầu tao vẫn ngọ nguậy
Giống như lần lượt
Tao sẽ lặp lại trong cái mông ấy
Ảnh hưởng của Lông Vũ kể từ năm 1981
Tao sẽ bị khóa trong cái mông đó
Tao sẽ đi vào mông mày và ra ngoài mông mày. Mày hiểu chứ?
Lại đây Ôm cái nào
- Hãy ôm hắn - Đừng ngại
Mày ngại à? Lại đây
Ôm tao chặt vào
Không sao Chỉ là bí mật nhỏ thôi mà
Tao muốn mày nghĩ đến chuyện này
Garv là bạn tốt thứ 3 của tao trên thế giới này
Nhưng tao vẫn bắn nó khi nó không nghe lời tao
Mày là đứa thứ 8
Và mày lại ăn cắp từ nhà của tao
Mày sẽ gặp tao tại bữa tiệc nửa đêm
Nếu mày không có đủ 7000 đô thì sẽ rất tệ hại cho mày đấy
Rất rất tệ hại
Giờ thì biến ra khỏi đây
Đừng nhìn tao với ánh mắt tội nghiệp
- Được rồi, đi thôi - Ta về nhà chứ?
Không, anh cần gặp một người
Em không muốn gặp ai hết Đi về nhà thôi
Tin anh đi, Slater, anh cũng chẳng muốn gặp người này đâu
Chết tiệt
Này, Beth?
Noah. Cháu đang làm gì ở đây?
Cháu trông những đứa trẻ này
Nghe có vẻ ta đã giống nhau chứ?
Cô không là vú em của cháu nữa Noah
Đúng rồi, không phải Bởi vì cô đã làm tình với bố tôi
Trong khi ông ta đang có một người vợ Cô đã phá hỏng. À quên
Có ông ấy ở nhà chứ?
7000 đô?
Vâng
Không đời nào ta cho con 7000 đô nhưng..
Bố, bố đã bỏ mẹ và con vẫn còn dưới sự hỗ trợ
Chỉ làm điều này thôi
Tất cả đều là biện minh đối với con
Con sẽ không bao giờ lớn nổi với thái độ đó
Được rồi, không làm nữa Không làm nữa được chứ?
Đừng giả vờ như bố quan tâm khi con quay đi
Hãy vào thẳng vấn đề với nhau
- Được chứ? - Được.
Con đang trong bế tắc
Đó là lý do con ở đây Con cần giúp đờ
Và con xin lỗi
Con chỉ cần bố là bố của con một ngày
Và bố xin lỗi Bố không thể giúp con
Con biết không? Đó không phải là chuyện của bố
Ý ta là đó không phải là vấn đề của bố
Được
Bố ơi, con có thể nhìn kính viển vọng không?
Chào con
Tất nhiên rồi Đợi bố một chút
Bố muốn nhờ con việc này
Bố muốn con vào bếp và lấy thứ gì đó để ăn
Cho hai chúng ta Bố sẽ ổn thôi. Được chứ?
Giỏi lắm
Có một cơ bão địa từ tối nay Bố quên mất
Bố quên ngay
- Nên - Con còn không biết
Con phải đi thôi
Con có mùi nước hoa Con xit rất nhiều à?
Con biết
Tại sao
Có được rồi nhé
- Súng ngắn - Được rồi, đi thôi
Đi thôi Rodrigo, cứ tự nhiên tiểu đi nhé
Chiếc xe đẹp thật
Có mùi bánh hotdog
Người phụ nữ ngòai cửa là vú nuôi của anh à?
Đúng là vậy, cho đến khi anh biết được bố anh còn cho cô ta hơn cả tiền bo
Khi ông ấy đưa cô ta về nhà
Chúng ta đang đi đâu?
Chỉ đi lấy vài thứ ở cửa hàng
Anh sẽ đột nhập vào à?
Không hẳn
Anh nên nói về chuyện này với ông ấy chứ?
Sao thế?
Anh nhập sai số và nó không hoạt động
- Anh không làm đúng - Đúng mà
Anh đang làm chính xác đây
- Có lẽ bố anh đổi mã số - Không có
Được rồi, mật mã là sinh nhật anh luôn là sinh nhật anh
Ông ấy không đổi
Có lẽ là sinh nhật của ai khác
Xin lỗi ông
Để đoán xem nào
Em kể chuyện anh nghe nhé?
Được Blithe.
Không phải bây giờ Ta phải đi thôi
Em thấy bố của em hôn cô y tá ấy, Debra.
Đó là tại sao bố luôn về trễ
Bởi vì bố dành cả đêm để hôn cô ấy
Mẹ em đã biết
Bà tỏ ra là không biết nhưng thật ra là có
Đó không phải chuyện phiếm, Blithe.
Em biết mà
Đôi khi mọi người gây ra cho nhau hỗn lọan
Tại sao?
Một lần anh đi trên đường và đụng phải Darius, bạn anh
Trong cái bao tải và chỉ cần 2 nắm đấm
Tại sao anh làm vậy?
Anh không biết
Anh là đồ ngốc
Điều đó chắc chắn rồi Anh là đồ ngốc
Và bố em cũng vậy
Đi thôi
Này
Rodrigo đâu?
Nó trong phòng tắm
Không
Nói là... nói là em không...
Khốn thật
- Tại sao em làm vậy Rodrigo? - Nghiêm túc đấy
Em nói em không còn mắc nữa
Còn bao nhiêu lần nữa hà?
Em không thể đi vòng quanh và thổi bay nhà cầu
Tại sao em không giống anh và em gái của em thế?
Ít ra chúng không điên như em Em là đồ ngu
Chúng không phải là anh chị em của em Không là gì cả
Chúng không phải là gia đinh
Nó không làm gì chỉ suốt ngày trang điểm nhìn như một con khùng
Và còn anh thì lúc nào cũng bệnh họan
Anh ấy đã đi đến bệnh viện 4 lần 1 tuần
- Im ngay đi - Anh cũng là thằng điên
Anh ấy có thuốc Anh ấy là đồ bệnh hoạn
- Này bình tĩnh đi - Lm lặng
Anh hãy im lặng đi Em sẽ lấy lại nó
Không anh cần nó
Không, anh cần nó, thuốc của anh
Em làm gì vậy?
- Dừng lại đi - Được rồi
Ngay bây giờ Ngay bây giờ
Slater! Anh đi đâu thế?
Chuyện gì với em vậy hả?
Slater.
Em sẽ không phải tìm nó được chứ?
- Không, em cần nó, em cần nó - Không được
Có, em có vấn đề rất trầm trọng
Em không hề có
Có, những thứ thuốc đó giúp em bình thường
Và em cần chúng
Không thể thế này nữa
Slater, em là đồng tính?
Anh đang nói cái quái gì vậy?
- Không có gì - Nói lại đi
Nói lại đi Noah
Em là đồ đồng tính
và chẳng sao cả
Và nếu bác sĩ trị liệu của em kết luận điều gì
Thì em nên đòi tiền lại
Em nghĩ lí do em buồn
Bạn thân em không muốn chơi với em nữa
Là bởi vì em có tình cảm đăc biêt với cậu ta
mà cậu ấy không có cảm giác vậy
Nó làm em tan nát
Và cũng làm tim anh tan nát
Vì anh biết cảm giác đó
Anh luôn cảm giác thế
Em không muốn là đồng tính Em không phải đồng tính
Thật khó khăn
Em kh6ong muốn là đồ thối tha
Không được nói như thế Em nghe anh chứ?
Đây là đêm tồi tệ nhất
Được rồi, trung học lúc nào cũng tệ hại
Đi cùng bố mẹ nhưng không hẳn là một cuộc giã ngoại
Nhưng tin anh khi anh nói
rằng khi em lên đại học Không ai quan tâm cả
Và sau khi em tốt nghiệp
Em có được một nghề nghiệp tuyệt vời
Em thơm ngon Được mặc những bộ đồ đẹp
Thơm ngon? Ý anh là gì?
Nghe anh nói đã
Bố anh ghét anh
Anh đã bị đá khỏi trường học
Trước hôm làm vú em thế này
Anh chỉ có một nghề là cứu sinh
Anh đã bị đuổi vì 4 ngày liên tiếp anh ngủ quên
Anh là nỗi thất vọng của mẹ
Anh đã bị bắt cả mấy lần
Anh đã bị nghiện thuốc cả tháng trời
Chỉ có một thằng kì dị
Mà em đang nhìn hắn ta đấy
Anh chưa bao giờ gặp người đồng tính, nhưng vậy thì sao?
Nó nói rằng anh đã làm rối lên tất cả
Anh đã được xem Prada Qủy thời trang 19 lần
Nhưng đó là một phim rất hay
Là một phản ánh cuộc đời
Em đã xem nó chưa?
Em nghĩ là có một lần rồi
Không có gì với em cả Em là người bình thường
Chỉ là hơi đồng tính
Anh là đồ khốn
Phải, đủ cho lượng thuốc ấy chứ?
Vâng
Anh biết đấy
Tận sâu, em biết em không phải vậy
Nhưng anh đừng nói với ai nhé?
Anh sẽ không nói
Em nghĩ anh là ai Thằng khốn à?
Vâng, có vẻ vậy
Đi thôi Ricky Martin Ra khỏi đây nào
Ví dụ hay đấy
Slater, anh ổn chứ
Anh ổn
Này, đó là xe của mẹ
Em chắc không?
Được rồi Đi thôi
Áo khóac của Rodrigo phải ờ trong đấy
Đây giống như là câu lạc bộ
- Về nhà thôi - Không được
Anh có nữa tiếng vào buổi tiệc này
Trả tiến cho Karl, đá bạn gái và đưa các em về nhà
Và về nhà đúng giờ để mẹ anh kể rằng buổi tối hôm nay tuyệt thế nào
Anh sẽ không để mấy bộn trộm ngu ngốc này ăn hiếp nữa
Này
Anh sao rồi? Có chuyện gì thế?
Đây không phải là nơi dành cho trẻ em
Chúng không phải trẻ con Họ là những người lùn
Người phụ nữ này 45 tuổi rồi
Bà ấy có cháu
- Xin chào, tôi là bà ngoại - Xin chào
- Anh tên là gì - Họ gọi tôi là Soul Baby
Soul Baby? Tên hay lắm
- Vâng - Tên tôi là Noah J - Bird.
- Noah J - Bird.
- Anh thích bay à? - Vâng tôi bay
- Bay bay bay xa - Trong đám mây trong xanh
Được rồi, tôi chỉ nói thế thôi
- Không nước mắt, không sợ - Vâng đúng rồi
Tôn trọng chứ đừng bỏ lơ nhé
Được rồi, tôi sẽ làm như vậy
Cư xử cho tử tế vào, đừng đánh đấm thế.
Đúng thật là một thằng tồi, mẹ kiếp.
Này.
Ôi trời, có chuyện gì vậy hả?
Tôi tới đây vì chiếc xe, thì sao nào?
Biến ra khỏi đây ngay.
Gì vậy? Đang nói chuyện với tôi ư? Tính cướp luôn xe tôi hả?
Nói nghiêm túc đấy. Đưa chìa khóa đây.
Không thấy là tôi đang bận ăn sao. Có hiểu không vậy hả?
Đưa chìa khóa đây đi.
Tránh ra đi, đây không phải chỗ của cậu đâu.
Có nghe tôi nói không hả?
Anh nói đúng, đáng lẽ tôi nên đá vào mông anh mới đúng.
- Thì cô đã làm vậy rồi. - Chỉ là tai nạn thôi mà.
- Mẹ kiếp. - Tôi thật lòng xin lỗi mà.
Tôi mắc kẹt với ba đứa con nít.
Bạn gái tôi bảo tôi đi mua cocaine,
nhưng thậm chí thì cô ấy không coi tôi là bạn trai của ả.
Cô ấy chỉ là cô nàng đã tình cờ cho tôi úp mặt vào háng của cổ.
Và là người lúc nào tôi cũng nghĩ tới.
Rồi giờ thì điều làm cô ấy hạnh phúc có thể sẽ giết tôi.
Cô cư xử như bọn đầu đường xó chợ, ăn cắp xe, đi rong với bọn giang hồ.
Cô biết gì không?
Ngày xưa đã từng học chung với nhau
Vấn đề là khi đó cả hai chỉ là hai đứa con nít
gặp nhau trong sân trường.
Tôi đến đây để lấy lại chiếc chìa khóa xe chó chết cho cái xe chó chết của tôi
và vấn đề là nằm ở chỗ đó.
Có phải cậu đang đe dọa bọn tôi không, nhóc con?
Tôi sẽ không trả lại cho cậu đâu.
Đó không phải là đe dọa.
Tôi không phải chỉ biết để tay sau lưng,
rồi để các người đấm vào mặt tôi như ý các người muốn đâu.
- Tôi có thể đấm vào măt cậu sao? - Cô xứng đáng được đấm vào mặt tôi.
Cưng, đấm vào mặt nó đi.
Mặt tôi đã sẵn sàng chờ nắm đấm của cô rồi đấy.
- Noah, đừng! - Hả?
Oh!
Đồ chó.
- Noah! - Ngay lúc này anh thấy yêu em điên dại.
Chị giết mất vú em của tôi rồi.
Noah?
Đau quá.
- Cậu có sao không? - Ừ.
Mẹ kiếp, ổn rồi!
Ổn cả mà.
Vòng này cô ấy thắng, phải không nào?
Mẹ kiếp.
Cô ấy đấm vào mặt tôi, nhưng tôi thấy tuyệt lắm, phải, rất tuyệt.
Vậy là được rồi chứ gì?
Giờ thì cậu không còn là con mèo cái như ngày xưa nữa rồi, phải không Noah?
Phải, giờ tôi là một con mèo cái hoàn toàn khác rồi.
Rồi, đồng ý nhóc.
Mở ra nào, xem cái gì ở trong nào.
Mẹ nó, thì ra là bom à?
Má nó, tôi thấy rồi này.
Coi chừng chúng vướng vào mặt cô đấy nhé.
Nghe này, thằng nhóc.
Tôi thích phong cách của cậu rồi đấy.
Cám ơn anh, tôi đánh giá cao điều đó.
Cậu bộc lộ bản thân cậu, và tôi trân trọng việc đó.
Nếu sau này bọn tôi cần một thằng mập da trắng khuấy động không khí cho vui,
rồi tự nguyện ăn đấm, thì tôi chắc chắn sẽ gọi cho cậu.
- Thấm ý tôi không? - Hiểu rồi.
Nghe này, nghe này, tôi nói một chút,
tôi chỉ muốn nói với anh là,
tôi sẽ đi bêu rếu anh khi tôi ra khỏi đây.
Bêu rếu sau lưng tôi?
Không hiểu như thế có nghĩa là gì, nhưng mà nghe có vẻ hay đấy nhỉ.
- Ổn cả rồi mấy cưng. - Rồi.
Chúc bình an nhé. Tôi yêu anh điên loạn.
Noah, cậu ổn không?
Tớ thấy lạnh quá.
Chỗ này lạnh quá.
Chắc tớ phải thử chơi DJ ở đây một bữa quá. Tớ không chắc nữa.
Ok, vậy được rồi.
Nhưng cậu có nghĩ đây là nơi thích hợp để mang bọn trẻ tới không?
Tớ không chắc, Rodrigo đang nói chuyện với vài ả điếm ở đằng kia kìa.
Slater đang thục kiểu Bell Biv DeVoe ở kia.
Còn Blithe thì đang nhảy điệu Riverdance.
Thật lòng thì đây là lần đầu tiên tớ thấy bọn trẻ vui như thế.
Vậy thì có vấn đề gì?
Cậu biết đó là gì không?
Gì cơ?
Lạnh quá. Hơi lạnh đấy.
Không thành vấn đề.
Cậu điên rồi.
Nhưng điên rất dễ thương.
Cậu tự lái xe đến đây sao?
Không, tớ đón taxi.
Vậy thì cậu nên lái xe của ba tớ,
bởi vì tớ không thể nào cùng lúc lái hai chiếc được.
Thật không?
Thật, nếu cậu làm vậy là giúp tớ đấy.
Vậy liên lạc bằng cách nào đây?
Cậu có xài điện thoại không?
Ok, hẹn gặp lại cậu.
- Ừ. - Tớ đùa thôi.
Đây là số của tớ, gọi cho tớ nhé.
Okay.
Tớ sẽ gọi cho cậu.
Này,
sao cậu không nói gì với tớ lúc cậu gặp tớ,
cậu làm tớ cảm thấy cậu phớt lờ tớ lúc mình học năm nhất đấy.
Tớ không biết nữa, tớ nghĩ cậu rất thông minh, rất nhanh nhẹn,
và rất ngọt ngào.
Tớ nghĩ là tớ sẽ thẹn thùng khi nói chuyện với cậu.
Cậu thẹn thùng khi nói chuyện với tớ sao?
Phải.
Tớ có điện thoại.
Mẹ kiếp, là bồ tớ, tớ phải bắt máy.
- Bồ hả? - Phải.
Alo
Ừ, gặp lại em sau nhé.
Gọi cho tớ về vụ chiếc xe.
- Phải. - Noah.
Nghe này, cậu phải rời khỏi bữa tiệc đó ngay.
Noah, cái chỗ tiệc tùng này thật không thở nổi, tớ cũng đang tính đi đây.
Không thở nổi? Marisa, nghe này.
Cậu cần phải nghe tớ. Cậu đã lung tung với tớ suốt đêm nay rồi đấy nhé.
Và cậu biết thế có nghĩa là gì không? Là thiếu tôn trọng đấy.
Nếu Karl và Julio có nói gì thì tránh xa họ ra.
Họ nguy hiểm lắm.
Họ chẳng có gì nguy hiểm cả. Cậu đúng là thằng ngốc.
Tớ sắp đến rồi đây, tớ sắp đến với cậu rồi, Marisa.
Okay.
Ôi mẹ kiếp.
Em không biết nên vui hay nên buồn đây.
Có gì mà vui chứ.
Khỏe không nhóc?
Cậu có biết vì sao bọn tôi chặn xe cậu lại không?
- Không. - Cậu vượt đèn đỏ
và không thắt dây an toàn.
Xong nhé, ra ngoài đây nào.
Đặt tay lên xe đi nào.
Nào, nhóc con.
Gì đây nào?
- Chỉ là một hành động tự phát thôi. - Hành động tự phát ư? Tôi thích chúng quá.
Nhìn xem này.
Frank, gì đây nhỉ?
Cái này là gì thế, ông trẻ?
Trong túi cậu có cái đây hả?
Đó không phải của tôi, tôi thề đấy. Cái đó là của bạn gái tôi.
- Tôi chỉ giữ dùm cho cô ấy thôi. - Cậu ra ngoài trong tình trạng như thế sao?
Cả đống kim cương ở đây.
Ok, trang sức Jacob hả?
- Dám nhím hàng hả? - Như thế không phải hay hơn sao?
Hên xui thôi.
Cái gì đây? Không, mẹ nó chứ.
- Ai đây? - Đó là anh chàng trong nhà vệ sinh.
- Anh chàng trong nhà vệ sinh ư? - Không phải tôi đâu.
Cả đời đi làm của tôi chưa bao giờ bắt tội phạm có hình vẽ minh họa như thế này.
Họ làm gì anh ấy nhỉ?
- Cậu chụp nhé. - Rồi.
- Có thấy được mặt không? - Rõ là hay.
- Cái này bỏ vào ví được đấy nhỉ. - Kiểm tra lại xem nào.
- Hết sẩy. - Các anh..
Ra đứng cạnh xe cậu đi.
Bọn tôi xe ghi lại hồ sơ của cậu, ok?
Đó là của tôi. Tôi sắp phải chịu trách nhiệm...
Ra đứng cạnh xe! Đi.
Nghe này.
Anh nghĩ anh sắp sửa bị bắt.
Anh rối trí quá, anh đã đẩy các em vào hoàn cảnh nguy hiểm này.
Anh giữ số kim cương đó nhé?
Mọi việc vụt khỏi tầm kiểm soát của ta quá nhanh.
- Nhâu thôi. -... và anh thật lòng, thật sự xin lỗi.
Họ đi hả?
Này, các người làm gì vậy? Dừng lại ngay.
Tôi cần số kim cương đó, dừng lại ngay.
Khốn nạn!
Anh sẽ đi kiếm bạn gái anh.
Marisa!
Stephanie, cậu có gặp Marisa không?
Tớ không biết, bữa nay sinh nhật tớ mà.
Sao cậu dốc ngược xuống vậy?
- Sao cậu không dốc ngược xuống đi? - Okay.
Cẩn thân nhé.
Tớ không mời cậu nữa.
G-bert, xin lỗi đã chen ngang.
Gì vậy, Noah?
Có ai thấy Marisa không?
- Marisa nào? - Bạn gái tớ.
Cao bằng tớ, tóc vàng.
- Không. - Không.
Nếu tớ tìm ra cô ấy, tuần sau ta sẽ đi chơi nhé.
Chắc chắn.
Hay lắm. Ngực cậu đẹp lắm.
- Cám ơn cậu. - Gặp sau nhé, Noah.
- Làm gì vậy? - Mẹ mày.
Sao mày khốn như vậy hả Rodrigo?
Kể từ khi mày dọn tới ở chung, thì ai cũng quan tâm tới mày thôi.
- Mày làm sao thế hả? - Muốn biết tao làm sao hả?
Đây là ngôi nhà thứ ba của tao trong vòng ba năm qua.
Khi ba tao bắt mệt với tao thì ông ấy gửi tao cho nhà khác nuôi.
Lúc nào cũng như thế cả.
Nếu như mày không làm mọi việc rối lên như thế
thì người ta đã muốn mày ở lại rồi.
Mày không hiểu tao. Mày nghĩ tao là thằng điên sống trong nhà mày.
Không phải, mày đâu có bao giờ nói với mọi người.
Thật ra, mày chỉ là một đứa nhát gan.
Tao không nhát gan, tao thấy như thế là vui.
Boom, boom, boom. Kaboom.
Này, anh không thấy Marisa đâu cả. Chúng ta đi thôi nào.
Nhanh lên nào, Blithe đâu rồi?
Blithe, xuống đây mau. Phải đi rồi.
Bạn em đây này. Đến đây nào, vui vẻ đi nào.
Không, đó không phải bạn em.
Họ say rồi, họ đang lấy em làm trò đùa đấy, em hiểu không?
- Em xuống đây ngay. - Anh làm gì vậy?
- Nghe này, họ say rồi, xuống đây đi. - Anh lên đây đi.
- Họ chỉ muốn nhảy với em thôi mà. - Họ không muốn nhảy..
Ôi, cậu đây rồi.
Cậu đã ở đâu thế hả? Đêm nay tuyệt lắm mà.
- Mấy đứa nhóc đó là ai? - Bọn nó đi với tớ.
Tớ sẽ giải thích sau, mình cần ra khỏi đây ngay.
Cậu có thể cho bữa tiệc này một cơ hội không?
Tớ sẽ giải thích sau. Giờ thì ra khỏi đây đi đã.
- Tớ nói nghiêm túc đấy. - Đó là Ricky.
Mình không còn nhiều thời gian đâu.
Đó là Ricky Fontaine. Là bạn trai cũ của tớ.
Tớ phải lại chào một tiếng đã.
- Ricky! - Cậu say rồi, Marisa.
- Này. - Marisa.
Sao nào, cậu khỏe không?
Cậu không trả lời tin nhắn của tớ.
Đúng, vì một vài lý do.
Marisa, tớ xin lỗi. Tớ không biết phải nói gì khác.
Ta đã từng rất hạnh phúc, nhưng giờ thì hết rồi.
Và tớ mong cậu gặp người tốt.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Không ổn đâu, Ricky là một thằng đểu.
- Sao cậu không bảo vệ tớ đi, Noah? - Sao cơ?
Phải, cậu đúng là một thằng đểu chính hiệu.
Bảo vệ tớ đi, bảo vệ tớ ngay đi.
Cậu nói gì thế? Tớ chỉ thân thiện với cậu thôi mà.
Okay, cô ấy say rồi.
Chỉ là hiểu lầm mà thôi, mọi người thư giãn chút đi nào.
Nhưng mà cậu là ai?
- Noah, chúng tôi đang hẹn hò. - Là bạn trai tớ.
Bọn tôi có mối quan hệ với nhau, ok?
Mối quan hệ bạn bè.
Vậy thì chúc may mắn nhé.
Bởi vì hẹn hò với cô ấy thì đúng là ác mộng.
Tớ không ghen đâu.
Nói với người khác điều này thật không hay.
Cái gì?
Nhìn xem, cậu làm tổn thương cô ấy đấy, tử tế một chút không được sao anh bạn?
Định làm gì vậy chàng trai?
Sao nào?
Cái quái gì vậy?
Chớp nhoáng, tớ không rõ nữa. Tớ không thường đánh nhau ngoài đường.
Mẹ nó.
Chết cái mông tôi rồi.
Dám đụng vào Fontained hả!
Anh có sao không, Noah?
Không.
Ra ngoài đi, ra ngoài, anh sẽ xử tên này.
Đây này, đây này.
Noah!
Ôi cái lưng tôi.
Chúng ta làm gì đây?
Rodrigo! Flying Burrito!
Jesus! Tai tôi!
Anh đánh có hay không?
Xuống ngay!
Này, Ricky!
Một cú đấm đúp!
Blithe! Phải ra khỏi đây thôi.
- Ricky? Cậu có sao không? - Phải ra khỏi đây thôi.
Tiệc tùng ư, tôi yêu tiệc tùng.
- Thôi rồi, phải đi ngay thôi. - Bọn thú vật này.
Sao nào...
- Karl!
Nhanh lên, nhanh lên.
Ai thích tiệc tùng nào?
Ai thích tiệc tùng nào? Vậy thì tiệc tùng đi nào.
Quay lại đây, quay lại đây.
Sao nào?
- Không ai chịu nhảy hả? - Tiệc tùng nữa đi.
Rồi hay lắm, đúng rồi.
Tớ không tin được là cậu lại bắt tớ làm điều này.
- Bọn trẻ đâu rồi? - Ai thèm quan tâm chứ?
Tớ chỉ muốn về nhà cùng cậu thôi, mình ra khỏi đây ngay đi.
Cậu nói gì thế? Đó là trách nhiệm của tớ mà.
Ai thèm quan tâm chứ? Tớ chỉ muốn ra khỏi đây thôi.
Tớ thèm.
- Này. - Chuyện gì thế này?
Nhanh lên!
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên! Đi nào.
- Sao em làm được thế? - Cái gì chẳng biết.
Chuyện gì với bọn trẻ thế nhỉ?
Gì thế?
Là băng nhóm của bọn Kang đấy.
Họ sắp giết chúng ta rồi kìa.
Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi.
Ra khỏi xe mau.
Ôi lạy Chúa! Là trai hay gái thế?
- Chạy đi, Noah! - Chạy đi, Noah!
Nhấn ga đi.
Chuyện quái gì thế?
Lần sau thì đừng có ngu mà đi xài cái đó nữa nhé.
Mày là gì hả, El DeBarge?
Đi nào, đi nào, Jeremy!
- Cái quái gì thế? - Ra khỏi đây ngay.
Có ai nói cho tôi biết chuyện quái gì đang diễn ra không?
Noah, họ đến kìa.
Tao sẽ giết mày, Noah Griffith!
- Tao đến đây. - Chết này.
Thắt dây an toàn vào nào.
Họ sắp giết chúng ta.
Coi chừng coi chừng.
Mọi người không sao chứ?
Tớ sợ quá, Noah!
Noah, em có ý này.
Hạ cửa sổ xuống.
Tôi đang giữ tiền của các anh. Tôi chỉ muốn làm bạn thôi mà.
Mày nói nghiêm túc hả? Lúc nào tao cũng thấy mày làm rối tung mọi chuyện lên.
Không, không phải đâu, tôi chỉ hơi hậu đậu thôi mà.
Tôi chỉ sợ vướng vào một mối quan hệ mới thôi.
Tôi chỉ không muốn trái tim mình bị tổn thương thôi.
Chắc tụi tao không muốn làm bạn với mày đâu.
Cậu ấy thật sự muốn làm bạn mà, Karl!
Tôi chỉ ám ảnh bởi quá khứ thôi.
- Thật không? - Thật mà.
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp, chạy thẳng đi.
Này, chờ đã.
Mẹ kiếp.
Hay thật.
Mẹ kiếp.
Mọi người có sao không?
Có, em có sao. Chúng ta làm gãy xe rồi.
Có chuyện gì vậy?
Anh có mang Coca theo không?
Bọn nhóc, bọn nhóc, ta yêu lũ nhóc.
Khỏe không, Noah Griffith?
Hey, Karl, sao lúc nào anh cũng điên loạn như thế?
Phải, tao điên mà.
Súng đấy.
Marisa, giúp tôi đưa bọn trẻ về nhé.
Tao phải nói chuyện với thằng vú em này.
Anh biết mọi người muốn ở bên cạnh anh, đúng không nào?
Nhưng mọi người hãy tự bảo vệ mình trước đi nhé.
Giờ thì mày chỉ có một mình thôi.
Đau không nào?
Tự tao sẽ xử lý.
- Mẹ mày! - Noah Griffith!
Mày dám hất súng của tao, Noah Griffith!
Cái súng này là bạn thân nhất của tao tặn.
Marisa, chờ đã, chị có nghe thấy gì không?
Không, chẳng nghe thấy gì cả.
Chắc do tụi em hoang tưởng ra thôi.
- Hình như anh Noah bị thương rồi.
Nếu như anh ấy cần chúng ta thì sao?
Anh ấy không sao cả. Anh ấy chắc là đang tay bắt mặt mừng với Karl thôi.
Tôi phải ra khỏi đây, chính các người đã phá hỏng một đêm tuyệt vời của tôi
Đáng lẽ ra đêm nay rất vui! Taxi!
Bọn tôi cũng tưởng đêm nay vui lắm.
Chính vì chị mà bọn tôi ra như thế này đây.
Thật là một con người tệ hại.
Okay, tôi thừa nhận, có lẽ như thế này lại hay.
Nhưng tôi cảm thấy mất kiểm soát, tôi không biết chuyện gì đang xảy ra nữa
Tôi mắc kẹt với bọn nhóc. Tôi ghét con nít.
Rồi giờ tôi không biết phải làm gì.
Marisa? Thôi ăn vạ đi.
Đưa điện thoại đây, em có ý này.
Noah Griffith!
Cưng, cưng ở đâu nào?
Cưng ở đâu?
Thấy cưng rồi, Noah Griffith.
Đúng rồi.
Noah Griffith?
Hay đấy.
Mày thắng rồi đấy.
Giờ thì vào cuôc đi nhé.
Ngạc nhiên chưa?
- Lùi lại, đứng lùi lại. - Sao nào?
Nghe này, tôi không giữ tiền của anh.
Và giờ tôi không mạo hiểm mạng sống của tôi vì điều đó đâu.
Rodrigo đã đụng phải trái trứng trong nhà anh, rồi tự nó nổ, và tất cả tan biến hết.
Mày nghĩ gì nào, nghĩ đây là một trò chơi sao?
Dám giờn mặt với kẻ buôn ma túy hả? Mày có điên không?
Mày nợ tao!
Có một cô gái trẻ gọi tôi
nói là đêm nay có vụ rắc rối xảy ra tại đây.
Xem nào.
Ôi, mẹ kiếp.
Có chuyện gì thế, chuyện gì xảy ra thế, Noah?
Các người làm gì ở đây?
Đi loanh quanh thôi, sao nào?
Tên này, hắn điên rồi, hắn muốn giết tôi.
Hắn ta muốn giết bọn trẻ, trong khi tôi là vú em cơ mà.
Hắn ta điên rồi, hắn lên cơn rồi.
- Là ai? Tên này ư? - Phải, là hắn ta.
Để bọn tao coi, mày dám đụng tới Noah của bọn tao hả?
Liên quan đéo gì tới mày? Mày biết mày đang nói chuyện với ai không?
- Chắc là hiểu lầm thôi. - Mẹ kiếp.
Nhưng mà có tôi sau lưng cậu rồi, Noah.
Tôi thấy là hai hòn của cậu bự lắm hả?
Bự quá không quần nào vừa.
Mày dám lộn xộn với vú em hả?
Nhìn em nói vậy hấp dẫn lắm đó cưng.
Nhìn này, Noah.
Sao không mang bọn trẻ về nhà nhỉ?
Bọn tôi sẽ xử lý chỗ này.
Cám ơn mọi người, cám ơn nhiều lắm. Tôi sẽ nhắn tin cho mọi người.
Làm tình đi nhé, mẹ nó.
Noah Griffith! Mày đi đâu vậy? Chưa xong đâu.
Mày nghĩ bạn mày giải quyết được chuyện này sao?
Nghe này, tâm trạng tao đang không tốt, tao không muốn làm ai bị thương đâu đấy.
Gì thế?
Bọn tao sẽ xử lý cho.
Đấu tay đôi nhé, nào, lên đi.
Mẹ kiếp.
Ôi trời ơi.
Taxi.
Tôi muốn môt chiếc taxi.
- Này, anh bị cháy kìa. - Tôi biết, tôi biết tôi bị cháy rồi.
Vậy nên mẹ mày mới thích đấy.
- Noah. - Cậu có sao không?
Giải thích dài dòng lắm, ta đi thôi.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Có phải là súng thật không?
Đến rồi.
Chắc cậu nghĩ tớ là người xấu phải không?
Cậu không nên lãng phí tình cảm vào những người không đáng.
Cậu nói đúng.
- Tớ không thích cậu. - Tớ biết.
Giờ thì hết.
Cẩn thận nhé, cậu ổn không?
Bạn gái anh điên thật.
Phải.
Quá phải.
Blithe, anh muốn cho em xem cái này.
Bởi vì em đôi khi tỏ vẻ như mình đã trưởng thành,
hoặc ra vẻ như minh tinh
Đó không phải là cách để kết bạn đâu.
Em vẫn chỉ là môt đứa trẻ thôi.
Một đứa trẻ rất tuyệt vời.
Lau mặt đi, nhìn em giống khùng lắm.
Okay.
Em biết ''hưng phấn'' nghĩa là gì không?
Là gì?
Nghĩa là ''vui vẻ''
Mọi người biết từ ''trễ'' có nghĩa là gì không?
- Gì cơ? - Muôn đó.
Đáng lẽ phải về trước 10 giờ.
Giờ thì quá 10 giờ rồi.
Khỉ thật.
Có vẻ như mọi người đã ở nhà rồi. Vào đi thôi.
Rodrigo!
Có ai thấy Rodrigo không?
Hola, Rodrigo!
Rodrigo! Rodrigo!
Hay thật.
Đây là điều rối nhất trong buổi tối đầy rắc rối này.
Noah, đây rồi.
Mọi người leo lên ghế đi nào.
Nhanh lên, leo lên ghế đi nào.
Theo tin tức từ MMA, vào tối nay
có nguồn tin từ vụ bắt cóc
anh chàng đấm bốc huyền thoại Ricky Fontaine.
Đã bị bắt quả tang xâm nhập vào một bữa tiệc
tấn công một chàng trai trẻ cùng với ba đứa trẻ.
- Ôi chúa ơi - Tin từ nguồn khác cho hay
có hai doanh nghiệp tại New York bị phá sản do buồng vệ sinh bị nổ tung
- Chào. - Chào mọi người.
Gì đấy?
Chào mừng về nhà.
Gì vậy Noah, giờ là hơn 1 giờ rồi
Đáng lẽ bọn trẻ phải đi ngủ rồi Noah.
- Mẹ, không phải lỗi của anh ấy đâu. - Bọn con nói giờ ngủ của bọn con là 1:30
Con đã chỉnh đồng hồ chậm lại, là lỗi của con. Con xin lỗi.
Ôi đám trẻ hư đốn này.
Dám chơi sau lưng anh hả?
Mẹ không truy cứu đâu.
Mọi người, lên giường mau.
- Đi đánh răng nhé. - Xin lỗi mẹ.
Và chúc anh Noah ngủ ngon nữa.
Như vậy thì anh ấy mới dám làm vú em cho các con.
Chúc ngủ ngon, Noah.
Chúc ngủ ngon.
Peter giữ tiền của cháu đấy.
Cám ơn cô.
Oh, Noah!
Mẹ cháu dặn cháu là đừng chờ bà ấy.
Mẹ cháu và bác sỹ Ted đi đâu đó và về hơi trễ.
Nói cho cháu biết là chắc họ đang vui lắm đó.
Cám ơn cô nhiều.
- Cám ơn cháu đã trông bọn trẻ. - Hẹn gặp cháu sau nhé.
Chắc là bọn trẻ không quá nghịch ngợm phải không?
Chú có ba đứa nhóc rất tuyệt.
Này...
Cháu muốn một lời khuyên không?
Đây là lời khuyên của chú.
Kéo áo lên nhé.
Chú nói đúng.
Có lẽ cháu nên làm điều đói.
Nhưng người cuối cùng mà cháu muốn xin lời khuyên, chính là chú đấy.
Sao cơ?
Thôi tán tỉnh Debra đi.
Chú hiểu ý cháu không?
Cẩn thận khi nói chuyện với chú.
Tốt hơn là chú nên cẩn thận khi nói chuyện với cháu.
Bởi vì cháu sẽ về nhà và làm như không có chuyện gì xảy ra.
Và cháu sẽ ngó chừng ba đứa bạn của cháu đấy.
Và cả chú nữa.
Cháu chỉ muốn chú cư xử tử tế môt chút thôi.
Mẹ kiếp...
Còn điều này nữa. Vợ chú thật quyến rũ.
Chú nên dẹp cái cô Debra đó đi, và tập trung vào vợ chú.
Và chắc là có một hai vết xước trên xe chú đấy.
Này, người lạ.
Đi ké không?
- Chào, Roxanne. Gì đây? - Chào.
Sao cậu tìm ra tớ?
Tại cái này cứ kêu hoài nên tớ mới tìm ra cậu.
Nó cứ bắt tớ phải nghĩ về cậu.
Cám ơn cậu.
Mẹ kiếp.
Để tớ đoán xem nào, lại là bồ cậu gọi hả?
Không.
Bọn tớ chia tay rồi.
Cậu ổn không? Nhìn cậu vẫn ổn mà.
Phải, không, tớ hoàn toàn ổn.
Cô ấy hơi điên, nhưng cô ấy rất tuyệt.
Giờ thì tớ là con chim tự do rồi.
Phải.
Tớ không biết sao tớ lại nói vậy nữa.
- Cậu có nghe máy không? - Là bố tớ gọi.
Tớ nghĩ tớ sẽ cho ông ấy nhắn lại.
Hay thật.
Tớ có ý này, sao ta không bỏ xe lại?
Đêm nay đi bộ thật tuyệt.
Ok, chắc chắn rồi.
Hay lắm.
- Có vẻ như cậu có một đêm chạy loanh quanh rồi nhỉ. - Ừ.
Nhưng có người đàn ông khôn ngoan đã từng khuyên tớ rằng hãy sướng vào đêm khuya.
Sướng vào đêm khuya.